1
00:00:02,063 --> 00:00:07,063
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,063 --> 00:00:12,063
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:12,063 --> 00:00:14,063
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

4
00:00:17,354 --> 00:00:19,687
[παρουσιαστής ειδήσεων] Αν έχετε δει
νέα τέχνη του δρόμου, δεν είσαι μόνος.

5
00:00:19,688 --> 00:00:22,687
{\ an8}Οι προκλητικές τοιχογραφίες ήταν
αναδύεται σε όλη την πόλη.

6
00:00:22,688 --> 00:00:25,145
[Fisk] Μερικές φορές,
η ειρήνη πρέπει να σπάσει.

7
00:00:25,146 --> 00:00:26,479
Θέλω να δω το δικό μου.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,728
[Φισκ] Το χάος πρέπει να βασιλεύει...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,771
[Ντέβλιν] Τα χέρια στον αέρα!

10
00:00:31,396 --> 00:00:34,146
[Φισκ] ...μόνο για μια στιγμή,
για να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη τάξη.

11
00:00:35,563 --> 00:00:38,603
Αυτό το λιμάνι είναι ένα μαύρο μάτι
στο πρόσωπο αυτής της πόλης.

12
00:00:38,604 --> 00:00:40,187
Νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.

13
00:00:40,188 --> 00:00:42,020
[Βανέσα] Έστειλα τον Μπακ στον Λούκα

14
00:00:42,021 --> 00:00:44,853
να του πει να πληρώσει τον Βίκτορ
1.8 αποκατάσταση

15
00:00:44,854 --> 00:00:46,228
- για την αεροπειρατεία.
- [πυροβολισμός]

16
00:00:46,229 --> 00:00:48,478
[Heather] Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο για κάτι που χρειαζόμαστε

17
00:00:48,479 --> 00:00:50,103
- να βγω στα ανοιχτά.
- Αδάμ.

18
00:00:50,104 --> 00:00:52,395
Wilson, αντιμετώπισες αυτόν τον άνθρωπο;

19
00:00:52,396 --> 00:00:53,478
[Fisk] Ναι.

20
00:00:53,479 --> 00:00:55,270
Του είπα πώς ένιωθα για σένα.

21
00:00:55,271 --> 00:00:57,187
Που δεν μπορούσα να καταλάβω

22
00:00:57,188 --> 00:01:00,687
μια ζωή με νόημα χωρίς αυτήν.

23
00:01:00,688 --> 00:01:03,687
[Heather] Η συγχώρεση δεν είναι μόνο
η υψηλότερη πράξη αγάπης,

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,520
είναι ο μόνος δρόμος μπροστά.

25
00:01:05,521 --> 00:01:06,978
[Αδάμ] Παρακαλώ!

26
00:01:06,979 --> 00:01:08,145
[Heather] Και πού είναι ο Άνταμ τώρα;

27
00:01:08,146 --> 00:01:09,688
Άσε με να βγω!

28
00:01:12,771 --> 00:01:15,271
{\ an8}[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

29
00:01:16,271 --> 00:01:18,687
{\ an8}Ως καλλιτέχνες γκράφιτι, έχουμε αυτόν τον κακό εκπρόσωπο

30
00:01:18,688 --> 00:01:21,145
{\ an8}ότι κάνουμε κακό στην πόλη,

31
00:01:21,146 --> 00:01:22,520
{\ an8}αλλά υπάρχουν επικίνδυνοι άνθρωποι εκεί έξω

32
00:01:22,521 --> 00:01:24,978
{\ an8}που πραγματικά πονάνε
οι πολίτες της Νέας Υόρκης,

33
00:01:24,979 --> 00:01:28,478
{\ an8}και σε ανθρώπους σαν τους επαγρύπνησης
τους βοηθούν.

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,145
{\ an8}[BB] Υπάρχει νόμος και τάξη στη Νέα Υόρκη;

35
00:01:30,146 --> 00:01:32,146
{\ an8}Ο φίλος μου μου έστειλε αυτό το βίντεο...

36
00:01:32,563 --> 00:01:34,104
{\ an8}Ναι, ναι, ναι, ελέγξτε αυτό.

37
00:01:35,146 --> 00:01:36,478
{\ an8}Αδερφέ, κοίτα πόσο τρελό είναι αυτό.

38
00:01:36,479 --> 00:01:39,062
{\ an8}Λοιπόν, από πού το μαθαίνετε αυτό;
Κάπως μοιάζει με ξιφομάχος.

39
00:01:39,063 --> 00:01:41,478
{\ an8}Ξιφομάχος, αν το παρακολουθείτε αυτό,
συνέχισε να κάνεις την καλή δουλειά,

40
00:01:41,479 --> 00:01:42,646
{\ an8}γιατί οι αστυνομικοί μας εδώ...

41
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
{\ an8}δεν κάνουν πραγματικά πολλά, οπότε...

42
00:01:50,104 --> 00:01:52,104
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

43
00:02:07,438 --> 00:02:09,438
[♪ η απόκοσμη μουσική εντείνεται]

44
00:02:18,521 --> 00:02:20,521
[♪ παίζει δραματική μουσική]

45
00:02:42,604 --> 00:02:45,938
«Εσύ καθιέρωσες τον Άγιο Άιβς ως δικαστή
ανάμεσα στα αδέρφια του,

46
00:02:48,729 --> 00:02:50,896
«κάνοντάς τον φίλο
και συνήγορος των φτωχών.

47
00:02:54,229 --> 00:02:58,271
«Μας κάνεις, με τη μεσολάβησή του,
σταθεροί στην επιδίωξη της δικαιοσύνης,

48
00:02:59,521 --> 00:03:02,604
«Βέβαιος σε αυτή την ελεήμονα καλοσύνη».

49
00:03:10,604 --> 00:03:11,854
«Δια Χριστού Κυρίου ημών...»

50
00:03:12,521 --> 00:03:14,062
[Karen] ...να σε βοηθήσω.
Απλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

51
00:03:14,063 --> 00:03:15,145
Όχι, όχι, όχι.

52
00:03:15,146 --> 00:03:16,228
[Κόκκοι όπλων]

53
00:03:16,229 --> 00:03:17,812
[το πλήθος λαχανιάζει]

54
00:03:17,813 --> 00:03:20,771
[Ματ] «Ποιος ζει και βασιλεύει μαζί σου
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος».

55
00:03:21,813 --> 00:03:22,896
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

56
00:03:26,229 --> 00:03:27,563
[αλυσίδες κροταλίζουν]

57
00:03:32,604 --> 00:03:34,688
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

58
00:03:38,979 --> 00:03:40,646
[♪ η μουσική εντείνεται]

59
00:03:41,479 --> 00:03:43,895
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

60
00:03:43,896 --> 00:03:45,645
- [σίγαση κραυγές]
- [σπάσιμο γυαλιού]

61
00:03:45,646 --> 00:03:48,479
[και οι δύο ουρλιάζουν, γρυλίζουν]

62
00:03:52,854 --> 00:03:53,937
- [γρουσουζιά]
- [το πλήθος λαχανιάζει]

63
00:03:53,938 --> 00:03:56,229
[Κάρεν] Όχι, Φόγκυ! Όχι!

64
00:03:57,521 --> 00:03:59,604
[Η Κάρεν κλαίει]

65
00:04:00,104 --> 00:04:01,104
«Αμήν».

66
00:04:03,104 --> 00:04:04,104
[τρέμει η ανάσα]

67
00:04:06,938 --> 00:04:07,937
Τι κάνεις;

68
00:04:07,938 --> 00:04:10,729
[ειπνέει βαθιά] Α, ξέρεις,
απλά κάνω check in.

69
00:04:11,771 --> 00:04:13,229
Προσεύχεσαι; Ακόμη;

70
00:04:13,729 --> 00:04:16,145
{\ an8}[Ματ] Ναι. Έχω σταματήσει μερικές φορές
με τα χρόνια, αλλά...

71
00:04:16,146 --> 00:04:17,854
πάντα καταλήγουν να επιστρέφουν σε αυτό.

72
00:04:18,646 --> 00:04:21,103
Λοιπόν, θα γίνεις εθελοντής
στο The Bowery Mission μέχρι τις 4:00.

73
00:04:21,104 --> 00:04:22,353
Στη συνέχεια, πίσω στο Gracie Mansion,

74
00:04:22,354 --> 00:04:25,187
και μετά το Παιδικό Καλλιτεχνικό Ταμείο
το όφελος στις 7:00.

75
00:04:25,188 --> 00:04:26,270
Αυτό ακούγεται ωραίο.

76
00:04:26,271 --> 00:04:29,603
Πήγαινε εσύ τότε.
Βαρέθηκα αυτές τις εκδηλώσεις μαύρης γραβάτας.

77
00:04:29,604 --> 00:04:31,228
[Sheila] Αμφιβάλλω πολύ
αυτό είναι μια επιλογή.

78
00:04:31,229 --> 00:04:34,771
Για να ξέρεις, έχεις
έναν απρογραμμάτιστο επισκέπτη στο γραφείο σας.

79
00:04:39,354 --> 00:04:40,354
Εκεί είναι.

80
00:04:42,104 --> 00:04:43,771
Κύριε Δήμαρχε.

81
00:04:44,479 --> 00:04:45,978
Τι κάνεις εδώ;

82
00:04:45,979 --> 00:04:47,895
[Λούκα] Έτσι κι αλλιώς
να χαιρετήσω έναν παλιό φίλο;

83
00:04:47,896 --> 00:04:49,938
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

84
00:04:51,479 --> 00:04:52,646
Έχω αυτό.

85
00:04:55,563 --> 00:04:57,688
- [Χέδερ] Είσαι καλά;
- Ναι, σίγουρα. Γιατί;

86
00:04:58,271 --> 00:05:01,687
Χμ... Πας σε τράπεζα
και να σε πιάσουν όμηρο;

87
00:05:01,688 --> 00:05:03,395
Α, σωστά, ναι, αυτό. Σίγουρος.

88
00:05:03,396 --> 00:05:05,063
- Ναι, αυτό.
- Αυτό πέτυχε.

89
00:05:06,563 --> 00:05:09,437
[γελάει απαλά] Ματ,
ήσουν θύμα εγκλήματος.

90
00:05:09,438 --> 00:05:11,395
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
Απλώς λέω ότι...

91
00:05:11,396 --> 00:05:13,937
Εγώ... Ήξερα ότι θα ήμουν καλά.

92
00:05:13,938 --> 00:05:16,062
[εκπνέει] Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω.
Ήταν ακριβώς σαν...

93
00:05:16,063 --> 00:05:17,437
- Πίστη.
- Κάτι τέτοιο.

94
00:05:17,438 --> 00:05:18,978
[χαγελάει απαλά] Ευχαριστώ, όμως.

95
00:05:18,979 --> 00:05:20,103
[Fisk] Έχετε πέντε λεπτά.

96
00:05:20,104 --> 00:05:21,353
[Ο Λούκα γελάει] Κοιτάξτε όλα αυτά τα βιβλία.

97
00:05:21,354 --> 00:05:22,770
Δεν έχεις διαβάσει ούτε ένα από αυτά,
έχεις;

98
00:05:22,771 --> 00:05:23,895
Πρόκειται για το 1.8;

99
00:05:23,896 --> 00:05:25,813
Όλα είναι μια παράσταση. Το όλο θέμα, σωστά;

100
00:05:26,604 --> 00:05:28,020
Μπορεί επίσης να είναι
Απόκριες εδώ μέσα. [γέλια]

101
00:05:28,021 --> 00:05:29,228
Τέσσερα λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.

102
00:05:29,229 --> 00:05:30,688
[Λούκα] Έλα.
Έτσι θα το κάνουμε αυτό;

103
00:05:31,938 --> 00:05:32,978
Χωρίς προκαταρκτικά παιχνίδια;

104
00:05:32,979 --> 00:05:35,187
- Ουφ, άργησα.
- [Ματ] Νωρίς ασθενής σήμερα το πρωί;

105
00:05:35,188 --> 00:05:36,562
Συναντιέμαι με τον συντάκτη μου. Θυμάμαι;

106
00:05:36,563 --> 00:05:38,812
Ω, αυτό είναι σωστό.
Το συγχαρητήριο πρωινό.

107
00:05:38,813 --> 00:05:41,645
Μου βάζει ήδη τις βίδες
για το επόμενο βιβλίο μου.

108
00:05:41,646 --> 00:05:42,729
[γέλια] Ουάου, είναι γρήγορο.

109
00:05:43,396 --> 00:05:44,687
- Μμμ.
- [Ματ] Λοιπόν...

110
00:05:44,688 --> 00:05:46,187
αν χρειάζεστε βοήθεια,

111
00:05:46,188 --> 00:05:47,313
ξέρεις που να με βρεις.

112
00:05:48,563 --> 00:05:50,062
Ενδιαφέρον θα πρέπει να ρωτήσετε.

113
00:05:50,063 --> 00:05:51,603
Σου είπα την υπόθεση, σωστά;

114
00:05:51,604 --> 00:05:52,938
Ε, ίσως;

115
00:05:53,729 --> 00:05:54,854
Vigilantes.

116
00:05:55,771 --> 00:05:57,688
Γιατί σεβόμαστε τη μάσκα.

117
00:05:58,854 --> 00:06:00,520
Καταλαβαίνω, ωραία. Ναι, ενδιαφέρον.

118
00:06:00,521 --> 00:06:01,770
Ναι. Νομίζω πως ναι.

119
00:06:01,771 --> 00:06:04,146
Πρέπει να δώσετε στον Βίκτορ το 1,8.

120
00:06:05,146 --> 00:06:07,104
Και θα σου δώσω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

121
00:06:10,938 --> 00:06:12,563
Με εκτίμηση, κύριε Δήμαρχε,

122
00:06:13,563 --> 00:06:16,563
μπορείς να ρίξεις το 1,8 στον κώλο σου.

123
00:06:23,479 --> 00:06:25,229
[μεταλλικό χτύπημα]

124
00:06:28,813 --> 00:06:30,146
Κάντε το 2.8.

125
00:06:31,146 --> 00:06:33,187
1,8 στον Βίκτορ,

126
00:06:33,188 --> 00:06:34,853
και η ισορροπία για μένα φυσικά.

127
00:06:34,854 --> 00:06:37,395
I-- I-- Νομίζω
είναι μια συναρπαστική ερώτηση.

128
00:06:37,396 --> 00:06:38,520
Τι γίνεται με μια μάσκα;

129
00:06:38,521 --> 00:06:40,770
Μας κρύβει
και δώστε μας την άδεια να κάνουμε πράγματα

130
00:06:40,771 --> 00:06:43,895
που είναι νομικά και κοινωνικά ταμπού,
όπως η βία;

131
00:06:43,896 --> 00:06:46,978
Εννοώ, μας επιτρέπει μια μάσκα
να είμαστε ο αληθινός μας εαυτός,

132
00:06:46,979 --> 00:06:51,521
ή μήπως αφαιρεί την ταυτότητά μας
και μας επιτρέπει να ενεργούμε σαν ζώα;

133
00:06:52,104 --> 00:06:53,478
Χμ, ναι.

134
00:06:53,479 --> 00:06:55,687
Ε, δεν ξέρω. Ίσως... ίσως και τα δύο.

135
00:06:55,688 --> 00:06:56,771
Ίσως, σωστά;

136
00:06:57,604 --> 00:07:00,563
Έχεις εμπειρία με αυτούς τους ανθρώπους,
δεν εχεις;

137
00:07:01,896 --> 00:07:03,228
Με ζώα;

138
00:07:03,229 --> 00:07:04,521
Vigilantes.

139
00:07:06,354 --> 00:07:08,478
- Εκπροσωπήσατε λίγους, σωστά;
- Ωχ.

140
00:07:08,479 --> 00:07:10,438
Τι, με ερευνάς τώρα;

141
00:07:11,438 --> 00:07:13,063
Είσαι εκτός παιχνιδιού, γέρο.

142
00:07:15,188 --> 00:07:16,354
Μείνε έξω από αυτό.

143
00:07:17,646 --> 00:07:19,395
[Heather] Λοιπόν, σκεφτόμουν,

144
00:07:19,396 --> 00:07:22,312
ίσως θα σκεφτόσασταν
να με τακτοποιήσει με κάποιον σαν,

145
00:07:22,313 --> 00:07:24,563
Δεν ξέρω, Φρανκ Κάστρο;

146
00:07:25,521 --> 00:07:27,812
[γέλια]

147
00:07:27,813 --> 00:07:30,853
Ο Τιμωρός; Θες να...
Θέλεις να πάρεις συνέντευξη από τον Punisher;

148
00:07:30,854 --> 00:07:33,021
- [γελάει απαλά]
- Κακή ιδέα;

149
00:07:33,729 --> 00:07:36,938
Όχι, είναι σαν...
Αυτή είναι μια σταθερή, σταθερή ιδέα.

150
00:07:39,521 --> 00:07:42,521
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Ο χρόνος σας τελείωσε.

151
00:07:47,271 --> 00:07:49,812
Τα λέμε, Φισκ. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου.

152
00:07:49,813 --> 00:07:51,645
Σε παρακαλώ δείξε τον.

153
00:07:51,646 --> 00:07:54,145
[γελάει απαλά] Εντάξει.
Εμ, τι λέτε για τον Daredevil;

154
00:07:54,146 --> 00:07:56,479
- Έχεις δουλέψει μαζί του, σωστά;
- [βουίζει το κινητό]

155
00:07:57,479 --> 00:07:59,688
[αναστεναγμοί] Ω, σκατά, αυτό είναι το Uber μου.
Εντάξει.

156
00:08:00,563 --> 00:08:03,146
Μην είσαι περίεργος.
Δεν θα καταδιώξω τους πελάτες σου,

157
00:08:03,729 --> 00:08:05,603
- αλλά ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε μετά;
- Σίγουρα.

158
00:08:05,604 --> 00:08:07,271
- Χμμ;
- Φυσικά.

159
00:08:09,521 --> 00:08:11,396
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

160
00:08:24,813 --> 00:08:26,813
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

161
00:09:24,813 --> 00:09:26,813
[♪ η θεματική μουσική συνεχίζει να παίζει]

162
00:10:04,063 --> 00:10:05,604
- [διερχόμενα οχήματα]
- [κόρνες που κορνάρουν]

163
00:10:07,271 --> 00:10:10,228
- [περιστέρια περιστέρια]
- [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

164
00:10:10,229 --> 00:10:12,563
[Sheila] Κύριε Δήμαρχε, είναι επείγον. Ελα.

165
00:10:13,479 --> 00:10:16,103
Αυτός είναι ο John Santini από το Sanitation.

166
00:10:16,104 --> 00:10:19,478
Πες με Τζόνι. Γεια, είναι απόλαυση
να σας γνωρίσουμε κύριε Δήμαρχε.

167
00:10:19,479 --> 00:10:21,563
Δουλεύω στο Υγειονομικό. 35 ετών.

168
00:10:22,146 --> 00:10:24,103
Χαίρομαι που σε έχω, Τζόνι.

169
00:10:24,104 --> 00:10:25,812
Απλά θέλω να σε ενημερώσω,
Σε ψήφισα.

170
00:10:25,813 --> 00:10:28,312
Δεν μπορώ να σας πω τι ευχαρίστηση είναι
να είμαι πραγματικά εδώ.

171
00:10:28,313 --> 00:10:30,812
Κύριε Σαντίνη, αν το πείτε στον Δήμαρχο
γιατί είσαι εδώ σήμερα.

172
00:10:30,813 --> 00:10:32,645
Ω... Σωστά, σωστά. Η--Η τοιχογραφία.

173
00:10:32,646 --> 00:10:34,937
Πήρα άσχημα νέα και χειρότερα, κύριε Δήμαρχε.

174
00:10:34,938 --> 00:10:36,353
Νόμιζα ότι φροντίσαμε γι' αυτό.

175
00:10:36,354 --> 00:10:37,437
[Η Σίλα αναστενάζει]

176
00:10:37,438 --> 00:10:39,562
Μπα, αποδεικνύεται,
θα είναι πολύ πιο σκληρό

177
00:10:39,563 --> 00:10:40,937
να το κατεβάσουμε απ' όσο νομίζαμε.

178
00:10:40,938 --> 00:10:42,020
Γιατί είναι αυτό;

179
00:10:42,021 --> 00:10:43,853
Λοιπόν, κοίτα,
Έκανα πολύ καλό τρέξιμο σε αυτόν τον τοίχο.

180
00:10:43,854 --> 00:10:45,520
Πήρα το μεγαλύτερο ηλεκτρικό πλυντήριο,

181
00:10:45,521 --> 00:10:47,687
Γιατί δεν ήθελα να καταστρέψω την πρόσοψη.
Δεν έκανε squat.

182
00:10:47,688 --> 00:10:49,103
Λοιπόν, έκανα μια αλλαγή.

183
00:10:49,104 --> 00:10:53,020
Άλλαξα σε ένα γυαλί 50-50,
σαν συγκέντρωση.

184
00:10:53,021 --> 00:10:55,478
- Ήταν ο μόνος δρόμος.
- Πρέπει να φτάσετε στο θέμα.

185
00:10:55,479 --> 00:10:58,687
Α, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δείτε, η τοιχογραφία, είναι φτιαγμένη με αυτό το εποξειδικό,

186
00:10:58,688 --> 00:11:00,562
οπότε έπρεπε να κάνω χημική ανάλυση.

187
00:11:00,563 --> 00:11:02,603
- Τότε έπρεπε να πάρω αυτόν τον ειδικό διαλύτη...
- Τζόνι.

188
00:11:02,604 --> 00:11:05,103
- ...από τον άντρα μου στο Philly--
- Πες του μόνο αυτό που μου είπες.

189
00:11:05,104 --> 00:11:06,353
Τα χειρότερα νέα.

190
00:11:06,354 --> 00:11:07,812
Δικαίωμα. Είναι αίμα.

191
00:11:07,813 --> 00:11:09,603
Η τοιχογραφία. Είναι φτιαγμένο από ανθρώπινο αίμα.

192
00:11:09,604 --> 00:11:11,979
[♪ απόκοσμη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

193
00:11:15,188 --> 00:11:16,563
Πάρτε τον Gallo εδώ. Τώρα.

194
00:11:17,771 --> 00:11:18,770
- Η στρατηγική σας;
- [αναστεναγμοί]

195
00:11:18,771 --> 00:11:20,728
Λοιπόν, ουσιαστικά, δηλητηριώδης σύμβουλος.

196
00:11:20,729 --> 00:11:22,812
- Αλήθεια;
- [Ματ] Ναι. Το ακούσατε πρώτα εδώ.

197
00:11:22,813 --> 00:11:25,895
Ξέρεις, η Μάντισον προσέλαβε τον Κρέιντι,
Glaughlin και McKagan

198
00:11:25,896 --> 00:11:28,687
για να τον καθοδηγήσει
μια περίπλοκη αλλά πολύπλοκη λογιστική

199
00:11:28,688 --> 00:11:31,104
του νέου του
και αχαρτογράφητο επιχειρηματικό μοντέλο,

200
00:11:32,021 --> 00:11:34,645
και ενώ μπορεί να είναι της πόλης
κορυφαίο φορολογικό δικηγορικό γραφείο,

201
00:11:34,646 --> 00:11:35,938
ήταν πάνω από τα κεφάλια τους.

202
00:11:37,313 --> 00:11:40,728
Ουάου, έτσι είσαι κυριολεκτικά
δείχνοντας το δάχτυλο στους δικηγόρους του.

203
00:11:40,729 --> 00:11:43,687
Έχετε γνωρίσει τους καλούς κυρίους;
στους Cready, Glaughlin και McKagan;

204
00:11:43,688 --> 00:11:46,312
Ω, έχω. Και εγκρίνω.

205
00:11:46,313 --> 00:11:48,437
- [γέλια]
-Τι κάνει εδώ;

206
00:11:48,438 --> 00:11:49,770
ΠΟΥ;

207
00:11:49,771 --> 00:11:51,438
[Kirsten] Το κορίτσι Ayala.

208
00:11:52,188 --> 00:11:54,478
Χαίρομαι που σε βλέπω.

209
00:11:54,479 --> 00:11:56,228
- Είναι όλα καλά;
- [Αγγέλα] Ναι.

210
00:11:56,229 --> 00:11:57,937
Ήλπιζα να μιλήσω με τον κύριο Μέρντοκ.

211
00:11:57,938 --> 00:12:00,062
Φυσικά. Ναι, μπες, μπες.

212
00:12:00,063 --> 00:12:01,187
Ε... σε πειράζει;

213
00:12:01,188 --> 00:12:03,229
Ε... Εντάξει.

214
00:12:04,563 --> 00:12:06,313
- Απλώς θα είμαι στο γραφείο μου.
- Δροσερό. Θα το μαζέψουμε.

215
00:12:07,354 --> 00:12:08,354
[Ματ] Ευχαριστώ.

216
00:12:13,438 --> 00:12:14,729
- Γεια.
- [μαλακά] Γεια.

217
00:12:15,313 --> 00:12:18,103
Λοιπόν, 11:17 π.μ., τι είναι αυτό,

218
00:12:18,104 --> 00:12:19,645
τρίτη περίοδος; Τέταρτος;

219
00:12:19,646 --> 00:12:21,312
Ιστορία; Βιολογία;

220
00:12:21,313 --> 00:12:23,062
- [Angela] Αγγλικά, στην πραγματικότητα.
- Ω.

221
00:12:23,063 --> 00:12:24,645
Παίρνω 99.

222
00:12:24,646 --> 00:12:26,270
Ένα-ω-τέσσερα αν λάβετε υπόψη την καμπύλη.

223
00:12:26,271 --> 00:12:27,438
[γέλια]

224
00:12:29,729 --> 00:12:31,146
Ήταν σε κάτι, Ματ.

225
00:12:31,771 --> 00:12:33,354
Κάτι ερευνούσε.

226
00:12:34,521 --> 00:12:35,938
[Έκτορας] Κάποιος πρέπει
προστατέψτε τους δρόμους.

227
00:12:36,854 --> 00:12:38,645
Άνθρωποι χάνονται.
Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

228
00:12:38,646 --> 00:12:40,229
[κουδούνισμα μετάλλου]

229
00:12:42,396 --> 00:12:43,604
[Angela] Δεν ξέρω σίγουρα,

230
00:12:44,146 --> 00:12:47,312
αλλά νομίζω ότι είχε κάτι να κάνει
με όλους αυτούς τους ανθρώπους να αγνοούνται.

231
00:12:47,313 --> 00:12:49,728
Όλες αυτές οι απαγωγές.
Άρχισε να τους παρακολουθεί.

232
00:12:49,729 --> 00:12:52,020
Άντζελα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη
και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

233
00:12:52,021 --> 00:12:53,228
Αλλά αυτό δεν είναι ασφαλές, εγώ...

234
00:12:53,229 --> 00:12:56,020
Μη μου πείτε πώς να είμαι, κύριε Μέρντοκ.

235
00:12:56,021 --> 00:12:57,937
Μμμ-μμμ. Όχι τώρα.

236
00:12:57,938 --> 00:13:00,728
[τρέμει η φωνή] Μην το τραβάτε αυτό
ομιλία θεραπείας που επεξεργάζομαι,

237
00:13:00,729 --> 00:13:03,813
ή προσπαθεί να ελέγξει, ή οτιδήποτε άλλο.

238
00:13:04,438 --> 00:13:08,104
Ή ότι θα έπρεπε να είμαι στο σχολείο γιατί
αυτό θα ήθελε ο Έκτορας.

239
00:13:09,438 --> 00:13:11,813
Αυτό θα ήθελε.

240
00:13:12,729 --> 00:13:14,770
Κάποιος τελειώνει τη δουλειά του.

241
00:13:14,771 --> 00:13:16,854
Κάποιος πραγματικά κάνει κάτι για μια φορά.

242
00:13:18,771 --> 00:13:19,937
[αναστεναγμοί]

243
00:13:19,938 --> 00:13:22,603
Συζήτηση θεραπείας; Το έκανα αυτό;

244
00:13:22,604 --> 00:13:24,895
Ευθεία. [γέλια]
Και το μισώ αυτό το σκατά.

245
00:13:24,896 --> 00:13:27,354
[γέλια] Ναι, σίγουρα. Κάπως το μισώ, επίσης.

246
00:13:27,979 --> 00:13:31,063
Όλες αυτές οι απαγωγές
ήταν όλα κοντά στην παλιά γραμμή Q.

247
00:13:31,729 --> 00:13:34,478
Αυτή που έκλεισαν. Κομμάτι 61.

248
00:13:34,479 --> 00:13:35,646
[αναστεναγμοί]

249
00:13:37,479 --> 00:13:39,645
Κοίτα, Άντζελα,
Είμαι απλώς δικηγόρος, εντάξει;

250
00:13:39,646 --> 00:13:42,520
Προσπάθησα να βοηθήσω τον θείο σου στο δικαστήριο,
αλλά κάτι σαν αυτό,

251
00:13:42,521 --> 00:13:43,603
είναι για την αστυνομία.

252
00:13:43,604 --> 00:13:45,104
Η αστυνομία σκότωσε τον θείο μου.

253
00:13:46,021 --> 00:13:47,228
[γέλια] Δεν πάω σε αυτούς.

254
00:13:47,229 --> 00:13:49,853
Εντάξει, αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο,
αλλά τι θέλεις να κάνω για αυτό;

255
00:13:49,854 --> 00:13:52,020
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

256
00:13:52,021 --> 00:13:53,645
Εμ...

257
00:13:53,646 --> 00:13:57,062
Τι θα λέγατε κυριολεκτικά για οτιδήποτε, κύριε Μέρντοκ;

258
00:13:57,063 --> 00:13:58,728
Δικηγόρος.

259
00:13:58,729 --> 00:14:01,771
Μεγάλο φανταχτερό γραφείο,
εδώ για να βοηθήσω τον μικρό, σωστά;

260
00:14:02,813 --> 00:14:04,104
Μόνο με τους όρους σου.

261
00:14:04,896 --> 00:14:08,313
Γιατί όταν ο μικρός
βάζει κάτι αληθινό στα χέρια σου,

262
00:14:08,938 --> 00:14:09,979
είστε όλοι, «Μπα».

263
00:14:13,396 --> 00:14:14,396
Ωραία.

264
00:14:14,896 --> 00:14:16,438
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:14:17,313 --> 00:14:18,687
Κακό μου που πίστευα ότι σε νοιάζει.

266
00:14:18,688 --> 00:14:20,062
Δεν είναι τόσο απλό, Άντζελα.

267
00:14:20,063 --> 00:14:22,146
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- [γέλια]

268
00:14:23,188 --> 00:14:24,188
Ξέρεις τι;

269
00:14:25,396 --> 00:14:29,229
Ο θείος μου, δύο μέρες πριν τον πυροβολήσουν,
ξερεις τι μου ειπε?

270
00:14:30,354 --> 00:14:31,395
Μου είπε,

271
00:14:31,396 --> 00:14:35,104
«Μην βασίζεσαι σε κανέναν
να κάνεις ό,τι μπορείς να κάνεις για τον εαυτό σου».

272
00:14:36,479 --> 00:14:39,146
Διάβολε, είχε δίκιο.

273
00:14:43,854 --> 00:14:45,312
[αναστεναγμοί]

274
00:14:45,313 --> 00:14:47,229
- [το τρένο κροταλίζει]
- [συγκινητική κίνηση]

275
00:14:49,063 --> 00:14:51,729
[♪ τεταμένη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

276
00:14:56,271 --> 00:14:58,145
[Γκάλο] Ανακατεύει αίμα στη μπογιά

277
00:14:58,146 --> 00:15:00,770
{\ an8}και, στη συνέχεια, εφαρμόζει το εποξειδικό από πάνω.

278
00:15:00,771 --> 00:15:03,062
Φτιάχνει τις τοιχογραφίες
ουσιαστικά αδιαπέραστο.

279
00:15:03,063 --> 00:15:04,812
Πόσες τοιχογραφίες συνολικά;

280
00:15:04,813 --> 00:15:08,228
Δώδεκα επιβεβαιωμένα, με 18 γνωστές ταυτότητες,

281
00:15:08,229 --> 00:15:12,478
αλλά έχουμε μαζευτεί τουλάχιστον
πέντε μοναδικά προφίλ DNA για κάθε τοιχογραφία.

282
00:15:12,479 --> 00:15:17,187
Και με πέντε προφίλ DNA ανά τοιχογραφία,
υπολογίζουμε τουλάχιστον 60 θύματα.

283
00:15:17,188 --> 00:15:19,312
Είναι δύσκολο να προβληθεί ακόμα.

284
00:15:19,313 --> 00:15:21,270
Οι δοκιμές βρίσκονται σε εξέλιξη για αυτό που υποπτευόμαστε τώρα

285
00:15:21,271 --> 00:15:24,645
μπορεί να είναι κάποια...
παλαιότερα κομμάτια στην εξέλιξή του

286
00:15:24,646 --> 00:15:26,437
και περισσότερα θύματα.

287
00:15:26,438 --> 00:15:27,728
[Sheila] Οι αναφορές για την έλλειψη...

288
00:15:27,729 --> 00:15:29,645
[ηχώ] ...αλλά αυτό δεν μπορεί να υπολογιστεί
για όλους αυτούς.

289
00:15:29,646 --> 00:15:32,395
[Angie, αντηχώντας] Κύριε, ξέρουμε επίσης
ότι κατάφερε με κάποιο τρόπο να αποφύγει τον εντοπισμό

290
00:15:32,396 --> 00:15:34,728
από οποιοδήποτε από τα πλάνα παρακολούθησης της πόλης.

291
00:15:34,729 --> 00:15:36,228
[Sheila] Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.

292
00:15:36,229 --> 00:15:38,563
[Angie] Με βάση το μέγεθος
και το εύρος των τοιχογραφιών...

293
00:15:39,729 --> 00:15:41,603
[το ρολόι χτυπάει δυνατά]

294
00:15:41,604 --> 00:15:43,813
- [ανεπαίσθητο]
- [οι δυνατοί κραδασμοί συνεχίζονται]

295
00:15:45,813 --> 00:15:49,395
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να πεθάνει γιατί δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι υπήρχε ένας κατά συρροή δολοφόνος στο...

296
00:15:49,396 --> 00:15:51,478
- Πίστεψέ με. Ξέρω τι κάνω.
- [γέλια]

297
00:15:51,479 --> 00:15:52,771
[σταματάει το βουητό]

298
00:15:59,938 --> 00:16:01,646
[αναστεναγμοί]

299
00:16:02,521 --> 00:16:04,646
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ηχεί ξυπνητήρι,

300
00:16:05,188 --> 00:16:07,020
και μπορούσε να μείνει χαμηλά για λίγο.

301
00:16:07,021 --> 00:16:08,687
Θα μπορούσε να μας περιμένει έξω.

302
00:16:08,688 --> 00:16:10,187
Μετά θα επιστρέψει πιο δυνατά

303
00:16:10,188 --> 00:16:12,687
και πιο δυνατός. Όχι.

304
00:16:12,688 --> 00:16:14,937
Ούτε μια λέξη δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

305
00:16:14,938 --> 00:16:17,145
Αυτός δεν είναι τρόπος να τρέξει κανείς έναν καταραμένο σιδηρόδρομο.

306
00:16:17,146 --> 00:16:21,687
Όταν το Τμήμα Υγιεινής
ανακαλύπτει ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος

307
00:16:21,688 --> 00:16:23,396
πριν το κάνει το NYPD,

308
00:16:26,896 --> 00:16:29,354
ίσως είναι καιρός
για να αλλάξετε τα πρωτόκολλα.

309
00:16:30,646 --> 00:16:31,645
[♪ Παίζει ο JJ Wiseboy "Bow Down"]

310
00:16:31,646 --> 00:16:32,937
{\ an8}♪ Περίμενα
για τη στιγμή μου να φυσήξει ♪

311
00:16:32,938 --> 00:16:35,021
{\ an8}♪ Είμαι έτοιμος να δείξω την υδρόγειο
ότι είμαι ένας από τους ΑΙΔΟΥΣ ♪

312
00:16:35,313 --> 00:16:36,437
♪ Πες ότι θέλεις ♪

313
00:16:36,438 --> 00:16:39,479
♪ Αλλά ξέρω ότι δεν θα πλησιάσεις
ως ο εχθρός συνωμοσία στον θρόνο μου... ♪

314
00:16:39,604 --> 00:16:41,938
- [το κάνιστρο κροταλίζει]
- [ψεκασμός]

315
00:16:43,396 --> 00:16:44,896
[οι γυναίκες γελάνε]

316
00:16:46,688 --> 00:16:48,937
[γυναίκα 1] Γεια, είσαι Μούσα;

317
00:16:48,938 --> 00:16:50,978
Είναι ωραίο να σε βγάλουμε φωτογραφία;

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,145
[γυναίκα 2] Όχι, όμως, όχι selfie.

319
00:16:52,146 --> 00:16:55,228
Όπως ο καλλιτέχνης, το έργο του,
ξέρεις. [γελάει απαλά]

320
00:16:55,229 --> 00:16:57,896
[♪ απόκοσμη δραματική μουσική που παίζει]

321
00:17:00,063 --> 00:17:01,688
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

322
00:17:10,104 --> 00:17:12,146
Ο Λούκα ήρθε να με δει.

323
00:17:13,354 --> 00:17:15,479
Ήταν πολύ ασεβές, μπορώ να προσθέσω.

324
00:17:16,688 --> 00:17:18,353
Στο γραφείο του Δημάρχου;

325
00:17:18,354 --> 00:17:19,771
- [Fisk] Χμμ.
- Εεε.

326
00:17:20,604 --> 00:17:22,062
Αυτό είναι τολμηρό.

327
00:17:22,063 --> 00:17:23,812
[Fisk] Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

328
00:17:23,813 --> 00:17:26,353
Και όπως φανταζόμασταν, αυτός...

329
00:17:26,354 --> 00:17:30,604
[ειπνέει βαθιά] ...δεν έχει προθέσεις
να πληρώσει το χρέος του. [αναστεναγμοί]

330
00:17:33,938 --> 00:17:39,021
Έτσι,... πρόσθεσα φόρο ένα εκατομμύριο δολάρια
στον λογαριασμό του.

331
00:17:40,104 --> 00:17:42,895
- [γέλια]
- Αυτό θα αρέσει στον Βίκτορ.

332
00:17:42,896 --> 00:17:44,770
Αν ο Λούκα πληρώσει ποτέ.

333
00:17:44,771 --> 00:17:48,063
Δεν χρειάζομαι να αρέσει στον Βίκτορ.
Έχω ανάγκη να το θέλει.

334
00:17:48,854 --> 00:17:49,895
Κακώς.

335
00:17:49,896 --> 00:17:51,104
[Βανέσα] Μμμ.

336
00:17:53,979 --> 00:17:57,188
Βανέσα, ξέρεις, πολιτική, είναι...

337
00:17:57,813 --> 00:18:00,312
είναι ένας διαφορετικός τύπος επίλυσης προβλημάτων.

338
00:18:00,313 --> 00:18:04,521
Τα περισσότερα από αυτά είναι καινούργια για μένα,
αλλά κάποια πράγματα, παραμένουν αμετάβλητα.

339
00:18:07,146 --> 00:18:08,646
Βρείτε αυτό που θέλει ένας άνθρωπος,

340
00:18:10,813 --> 00:18:12,146
τότε είτε παρακρατήστε το

341
00:18:13,396 --> 00:18:14,563
ή παρέχετε το...

342
00:18:16,188 --> 00:18:17,521
και θα κάνουν τα πάντα.

343
00:18:18,688 --> 00:18:19,854
Όχι απόψε.

344
00:18:22,729 --> 00:18:24,729
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

345
00:18:31,646 --> 00:18:34,396
Ζητάτε χρήματα από την ελίτ της Νέας Υόρκης.

346
00:18:35,354 --> 00:18:37,937
{\ an8}[αδιάκριτη συνομιλία]

347
00:18:37,938 --> 00:18:39,812
Ελπίζω ότι όλα πάνε καλά για εσάς.

348
00:18:39,813 --> 00:18:40,896
[Sheila] Κύριε Δήμαρχε.

349
00:18:44,813 --> 00:18:46,729
Μιχάλη, χαίρομαι που σε βλέπω.

350
00:18:47,229 --> 00:18:49,228
[Vanessa] Σίγουρα, θέλουν επιρροή,
αλλά δεν το χρειάζονται.

351
00:18:49,229 --> 00:18:50,313
[γέλιο]

352
00:18:51,063 --> 00:18:55,062
[Vanessa] Είναι σαν να πουλάς ένα Basquiat
σε έναν δισεκατομμυριούχο. [γελάει απαλά]

353
00:18:55,063 --> 00:18:58,395
Όλα είναι απλά... εγωισμός και ματαιοδοξία.

354
00:18:58,396 --> 00:19:01,312
[γυναίκα] Αυτή είναι μια περίεργη πρώτη προσπάθεια
έχεις αναγνωρίσει, Γουίλσον.

355
00:19:01,313 --> 00:19:04,770
Αυτό το λιμενικό έργο,
δεν είναι απλώς μια πρώτη προσπάθεια.

356
00:19:04,771 --> 00:19:06,645
Λοιπόν, πες μας. Τι είναι πάλι;

357
00:19:06,646 --> 00:19:09,020
Είναι μια μηχανή της βιομηχανίας, είναι αυτό που είναι.

358
00:19:09,021 --> 00:19:11,187
Προωθεί την ανάπτυξη γρήγορα.

359
00:19:11,188 --> 00:19:13,770
Έχει πολλή ιπποδύναμη,
αν καταλαβαίνεις.

360
00:19:13,771 --> 00:19:16,353
Οι περισσότεροι θα έλεγαν
Είμαι ο καθοριστικός παράγοντας σε αυτόν τον τομέα.

361
00:19:16,354 --> 00:19:17,478
Ω...

362
00:19:17,479 --> 00:19:19,895
[Βανέσα] Με το να είμαι απλώς εκεί
και ζητώντας τους χρήματα,

363
00:19:19,896 --> 00:19:22,020
τους δίνεις ό,τι νοιάζονται.

364
00:19:22,021 --> 00:19:24,062
Με παίρνει στο Μάντισον. τους είδα...

365
00:19:24,063 --> 00:19:26,187
Αυτό ήταν, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, ένα από...

366
00:19:26,188 --> 00:19:28,562
Ορισμένοι τρόποι με τους οποίους λειτουργούμε εδώ, Γουίλσον.

367
00:19:28,563 --> 00:19:31,396
Διαβεβαίωση της υπεροχής τους.

368
00:19:32,729 --> 00:19:34,603
[Τζακ] Αυτές οι αλλαγές που κάνετε
με την αστυνομία,

369
00:19:34,604 --> 00:19:37,645
αυτή η εμμονή που έχεις με τους επαγρύπνησης,

370
00:19:37,646 --> 00:19:39,312
απλά δεν θα λειτουργήσει.

371
00:19:39,313 --> 00:19:42,312
Είτε μπορείτε να το κάνετε είτε όχι
δεν είναι το θέμα εδώ, Γουίλσον.

372
00:19:42,313 --> 00:19:44,563
Είμαι έκπληκτος
θα ανέβαζες ακόμα και αυτό το φάντασμα.

373
00:19:45,146 --> 00:19:47,354
Αυτό που μιλάμε εδώ είναι buy-in.

374
00:19:47,479 --> 00:19:50,188
Αυτό το έργο απλά...

375
00:19:50,813 --> 00:19:52,478
δεν συνάδει με τα συμφέροντά μας.

376
00:19:52,479 --> 00:19:53,729
μου έχουν πει.

377
00:19:54,229 --> 00:19:56,020
Και είναι κύριε Δήμαρχε για εσάς.

378
00:19:56,021 --> 00:19:57,728
Γιατί δεν είμαστε ειλικρινείς
ο ένας με τον άλλον εδώ;

379
00:19:57,729 --> 00:20:00,270
Δεν κατάλαβα ότι ήταν στο τραπέζι.
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

380
00:20:00,271 --> 00:20:04,145
Έχετε κάνει ένα σημαντικό ποσό από εσάς
τύχη γύρω από το λιμάνι, έτσι δεν είναι;

381
00:20:04,146 --> 00:20:08,438
Είχα πολλά επιχειρηματικά ενδιαφέροντα...
στην καριέρα μου.

382
00:20:09,313 --> 00:20:11,812
[γυναίκα] Και πολλοί συνεργάτες στην πορεία.

383
00:20:11,813 --> 00:20:13,103
[Fisk] Τι προτείνεις;

384
00:20:13,104 --> 00:20:16,812
Λέω το έργο επέκτασης του λιμανιού σας
είναι αυτοεξυπηρετούμενος απατεώνας, κύριε Δήμαρχε.

385
00:20:16,813 --> 00:20:19,478
Χρησιμοποιείτε δολάρια φορολογουμένων
για να εμπλουτίσετε περαιτέρω τον εαυτό σας.

386
00:20:19,479 --> 00:20:21,896
[άνθρωπος] Και οι συνάδελφοί σου, ας πούμε.

387
00:20:23,479 --> 00:20:27,188
Ξέρεις, έχω...
Πάντα βάζω την πόλη πάνω από τον εαυτό μου.

388
00:20:28,396 --> 00:20:30,145
Και αν προτείνεις
οτιδήποτε διαφορετικό,

389
00:20:30,146 --> 00:20:32,146
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ανοησία.

390
00:20:34,938 --> 00:20:36,896
[γυναίκα] Μπορεί να έχεις θέση
στο τραπέζι αυτή τη στιγμή,

391
00:20:37,521 --> 00:20:39,270
για κανα δυο χρονια παντως,

392
00:20:39,271 --> 00:20:42,479
αλλά οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
ακόμα αποφασίστε ποιος θα φάει.

393
00:20:43,771 --> 00:20:45,937
Σας προτείνω να μην το χάσετε από τα μάτια σας.

394
00:20:45,938 --> 00:20:48,021
[♪ παίζει δραματική μουσική]

395
00:20:50,438 --> 00:20:52,896
Πες στη γυναίκα σου τα λουλούδια
ήταν εξαιρετικά απόψε, αν θέλετε.

396
00:20:57,229 --> 00:20:59,729
Οι άνθρωποι που το κάνουν πραγματικά,

397
00:21:00,396 --> 00:21:01,604
δεν κάθονται και περιμένουν.

398
00:21:02,229 --> 00:21:03,729
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο... αυτοί...

399
00:21:05,854 --> 00:21:07,395
Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.

400
00:21:07,396 --> 00:21:10,479
Υποτιμήστε τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο
με δική σας ευθύνη.

401
00:21:11,146 --> 00:21:13,603
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν γκαρότες

402
00:21:13,604 --> 00:21:15,812
- ή παπούτσια από τσιμέντο.
- [γέλια]

403
00:21:15,813 --> 00:21:18,563
Ένα τηλεφώνημα στο σωστό άτομο,
και καλά...

404
00:21:19,604 --> 00:21:21,312
Αντίο, Έπαυλη Γκρέισι.

405
00:21:21,313 --> 00:21:22,895
Είναι απειλή;

406
00:21:22,896 --> 00:21:24,270
[γέλια] Όχι.

407
00:21:24,271 --> 00:21:27,438
Όχι, όχι, όχι, είναι, ε... Είναι μια προειδοποίηση.

408
00:21:32,729 --> 00:21:34,021
- [Η Βανέσα λαχανιάζει]
- [Φισκ] Ω.

409
00:21:36,063 --> 00:21:38,020
- Ω.
- Ναι.

410
00:21:38,021 --> 00:21:41,729
Φαίνεται ότι τα κοστούμια μου δεν ταιριάζουν
όπως ήταν.

411
00:21:43,354 --> 00:21:45,854
Μάλλον πρέπει να σε πάρουμε
μια νέα γκαρνταρόμπα λοιπόν.

412
00:21:51,146 --> 00:21:54,728
[άνθρωπος πάνω από την ηχογράφηση] ...Astoria.
Φημολογείται ότι χρονολογείται από το 1800...

413
00:21:54,729 --> 00:21:55,812
Δουλεύεις μέχρι αργά;

414
00:21:55,813 --> 00:21:58,520
[man] Επί του παρόντος,
Το κομμάτι 61 χρησιμοποιείται ως χώρος αποθήκευσης...

415
00:21:58,521 --> 00:21:59,937
[Ματ] Ελπίζω να μην είναι για σένα.

416
00:21:59,938 --> 00:22:01,021
...και ένα βαν.

417
00:22:04,063 --> 00:22:05,063
Αμάν.

418
00:22:06,563 --> 00:22:07,604
Τι συμβαίνει;

419
00:22:10,729 --> 00:22:12,270
- [κουκουλώνει το γυαλί]
- [Η κερασιά αναστενάζει]

420
00:22:12,271 --> 00:22:14,313
[η καρδιά χτυπά γρήγορα]

421
00:22:16,188 --> 00:22:17,187
Κεράσι, τι είναι;

422
00:22:17,188 --> 00:22:20,563
Θα το ακούσεις πάντως,
αλλά εγώ-- θα προτιμούσα να το ακούσεις από εμένα.

423
00:22:21,396 --> 00:22:23,937
- Εντάξει.
- Πήρα τηλέφωνο από τον άντρα μου στην περιοχή.

424
00:22:23,938 --> 00:22:27,645
Είπε ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω.
Περνούν ένα σενάριο DEFCON.

425
00:22:27,646 --> 00:22:28,729
Πόσα θύματα;

426
00:22:30,146 --> 00:22:31,479
Κεράσι;

427
00:22:32,729 --> 00:22:33,978
Τι; Πώς... Πόσα;

428
00:22:33,979 --> 00:22:35,938
Πάνω από 60, έτσι λένε.

429
00:22:37,021 --> 00:22:38,937
Ωστόσο, έχουν εντοπίσει έναν ύποπτο.

430
00:22:38,938 --> 00:22:40,437
- Ποιος είναι;
- Καλλιτέχνης γκράφιτι,

431
00:22:40,438 --> 00:22:42,228
ζωγραφίζω τους τοίχους σε όλη την πόλη.

432
00:22:42,229 --> 00:22:43,979
Παίρνει το όνομα «Μούσα».

433
00:22:47,146 --> 00:22:48,145
Προφανώς...

434
00:22:48,146 --> 00:22:49,270
Προφανώς τι;

435
00:22:49,271 --> 00:22:51,396
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

436
00:22:52,313 --> 00:22:54,229
[Κεράσι] Ζωγραφίζει
με το αίμα των θυμάτων του.

437
00:22:57,271 --> 00:22:59,521
- [Ο Ματ εκπνέει απότομα]
- [Το κεράσι γρυλίζει απαλά]

438
00:23:00,604 --> 00:23:02,603
[Η κερασιά αναστενάζει]

439
00:23:02,604 --> 00:23:03,688
Ματ...

440
00:23:04,396 --> 00:23:06,313
πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου, φίλε.

441
00:23:07,271 --> 00:23:09,020
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

442
00:23:09,021 --> 00:23:11,813
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

443
00:23:15,146 --> 00:23:16,604
[μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό]

444
00:23:19,396 --> 00:23:21,396
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει]

445
00:23:22,938 --> 00:23:23,938
[η πόρτα ανοίγει]

446
00:23:29,604 --> 00:23:31,062
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

447
00:23:31,063 --> 00:23:32,895
[Fisk] Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν παράσιτα.

448
00:23:32,896 --> 00:23:35,437
Δεν μπορούν να δουν πόσο σημαντικό
αυτό το λιμενικό έργο είναι;

449
00:23:35,438 --> 00:23:36,520
- [Μπακ] Κύριε.
- Γεια.

450
00:23:36,521 --> 00:23:38,062
- [άνθρωπος] Βανέσα, έτσι, έτσι.
- [Βανέσα] Ναι.

451
00:23:38,063 --> 00:23:39,645
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

452
00:23:39,646 --> 00:23:41,146
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω.

453
00:23:41,938 --> 00:23:44,312
Ναι, θυμάμαι τον Μπράιαν, φυσικά.

454
00:23:44,313 --> 00:23:45,396
Είδος πεταλούδας.

455
00:23:46,354 --> 00:23:48,645
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει πιεστική δουλειά.

456
00:23:48,646 --> 00:23:50,438
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη για μένα;

457
00:23:51,229 --> 00:23:52,395
Ναι, φυσικά.

458
00:23:52,396 --> 00:23:54,479
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

459
00:23:59,813 --> 00:24:02,521
[Buck] Αυτά ήρθαν κατευθείαν
από την ιατροδικαστική ομάδα, κύριε.

460
00:24:05,229 --> 00:24:07,229
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

461
00:24:15,479 --> 00:24:17,229
Ο άνθρωπος προφανώς κοροϊδεύει την αστυνομία.

462
00:24:23,479 --> 00:24:24,688
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

463
00:24:25,563 --> 00:24:27,770
- [άνθρωπος] Μαρκαδόρος.
- [BB] Νιώθεις ασφαλής στους δρόμους;

464
00:24:27,771 --> 00:24:31,520
{\ an8}Δεν πρέπει να πω τίποτα,
αλλά ακούω ότι χάθηκαν δύο κορίτσια.

465
00:24:31,521 --> 00:24:33,520
{\ an8}Εννοώ, κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι τους συνέβη,

466
00:24:33,521 --> 00:24:35,853
{\ an8}αλλά όταν λείπετε
εδώ κάτω στην πόλη,

467
00:24:35,854 --> 00:24:37,645
{\ an8}όλοι γνωρίζουν ότι κάτι συμβαίνει.

468
00:24:37,646 --> 00:24:40,395
{\ an8}Ακούμε ότι υπάρχει ένα κορίτσι
ή ένα ζευγάρι κορίτσια που βρέθηκαν νεκρά,

469
00:24:40,396 --> 00:24:42,270
{\ an8}αλλά έχουν στραγγιστεί από το αίμα τους.

470
00:24:42,271 --> 00:24:45,562
{\ an8}Χρειαζόμαστε πραγματικά κάποιον εδώ για να,
όπως, προστατέψτε μας,

471
00:24:45,563 --> 00:24:48,270
{\ an8}'cause, μωρό μου,
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ έξω.

472
00:24:48,271 --> 00:24:49,603
[Γκάλο] Αυτό είναι γελοίο.

473
00:24:49,604 --> 00:24:52,687
Έχω έναν κατά συρροή δολοφόνο ελεύθερο,
κόβεις τις υπερωρίες της δύναμης,

474
00:24:52,688 --> 00:24:55,478
και τώρα πρέπει να σας αναφέρω
για την υπόθεση Muse;

475
00:24:55,479 --> 00:24:56,645
Λοιπόν, με νοιάζει αυτή η πόλη.

476
00:24:56,646 --> 00:24:58,478
Τότε βάλτε περισσότερους μπάτσους στο δρόμο!

477
00:24:58,479 --> 00:25:00,521
Γι' αυτό ακριβώς σε ρώτησα εδώ.

478
00:25:01,646 --> 00:25:02,646
σκοπεύω να.

479
00:25:06,813 --> 00:25:08,021
Ομάδα δράσης.

480
00:25:08,979 --> 00:25:10,104
Επιλεγμένο από εμένα.

481
00:25:14,688 --> 00:25:16,395
[Γκάλο] Αυτό είναι κάθε κακό μήλο
στο βαρέλι.

482
00:25:16,396 --> 00:25:20,812
Ναι, φαίνεται ότι οι αξιωματικοί σας
έχουν μια υποκουλτούρα ανάμεσά τους.

483
00:25:20,813 --> 00:25:23,020
Στους ανθρώπους αρέσει να χρησιμοποιούν τη λέξη «συμμορία».

484
00:25:23,021 --> 00:25:25,270
Προτιμώ «άτομα με κίνητρα».

485
00:25:25,271 --> 00:25:28,562
Και λόγω της ακραίας φύσης
από αυτά τα εγκλήματα,

486
00:25:28,563 --> 00:25:32,188
αυτή η ειδική ομάδα θα έχει ειδικές εξουσίες
και προνόμια...

487
00:25:33,063 --> 00:25:34,937
- Σαν υπερωρίες.
- [χλευάζει]

488
00:25:34,938 --> 00:25:38,395
Και... χωρίς κάμερες σώματος.

489
00:25:38,396 --> 00:25:40,103
Κάτι τέτοιο.

490
00:25:40,104 --> 00:25:43,021
Α... Και ποιος στο διάολο
θα το επιβλέπει αυτό;

491
00:25:43,646 --> 00:25:45,937
Όπως είπα, με νοιάζει η πόλη.

492
00:25:45,938 --> 00:25:48,021
[♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

493
00:25:53,729 --> 00:25:54,978
- [Πάουελ] ...την περασμένη εβδομάδα, σωστά;
- [Κόουλ] Ναι.

494
00:25:54,979 --> 00:25:56,728
- [Πάουελ] Πρέπει να κάνουμε αυτό το pickup.
- [Κόουλ] Όχι, δεν το κάνουμε.

495
00:25:56,729 --> 00:25:58,645
- [Πάουελ] Δεν θα πάρουμε αυτόν τον τύπο...
- [Ο Κόουλ γελάει] Σταμάτα.

496
00:25:58,646 --> 00:26:00,478
[Φισκ] Αυτή η πόλη βρίσκεται σε κρίση.

497
00:26:00,479 --> 00:26:03,520
Ένας κατά συρροή δολοφόνος περιφέρεται στους δρόμους μας.

498
00:26:03,521 --> 00:26:05,228
Πρέπει να σταματήσει!

499
00:26:05,229 --> 00:26:07,313
[♪ παίζει δραματική μουσική]

500
00:26:09,271 --> 00:26:12,313
Εντάξει, αλλά γιατί εμείς;

501
00:26:13,813 --> 00:26:14,938
Γιατί κάποιοι από εσάς...

502
00:26:18,063 --> 00:26:20,228
Είστε θύματα κακής τύχης.

503
00:26:20,229 --> 00:26:23,645
Άλλοι, ήσουν λίγο υπερβολικός.

504
00:26:23,646 --> 00:26:26,854
Αλλά όλοι εσείς, σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας,
έχουν δείξει πρωτοβουλία.

505
00:26:27,896 --> 00:26:29,395
Ο λοχίας Κόουλ Νορθ.

506
00:26:29,396 --> 00:26:30,645
Ναι, κύριε.

507
00:26:30,646 --> 00:26:32,395
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Σικάγο,

508
00:26:32,396 --> 00:26:34,187
κορυφαίος της τάξης σας στην Ακαδημία,

509
00:26:34,188 --> 00:26:37,021
έγινε Ντετέκτιβ μέσα σε τρία μόνο χρόνια.
Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.

510
00:26:41,479 --> 00:26:43,063
Ωστόσο, εδώ είστε στη Νέα Υόρκη.

511
00:26:45,146 --> 00:26:46,562
Τα έχασες όλα.

512
00:26:46,563 --> 00:26:50,020
Πείτε μας τι συνέβη στις 14 Ιανουαρίου.

513
00:26:50,021 --> 00:26:53,813
ανταποκρινόμουν σε μια κλήση,
πιθανή δραστηριότητα ναρκωτικών στο πάρκο.

514
00:26:54,354 --> 00:26:57,812
Με την άφιξή μου,
Είδα έναν τύπο να δίνει σε ένα 11χρονο λίγο oxy.

515
00:26:57,813 --> 00:26:59,437
Ο τύπος αρνήθηκε τα πάντα.

516
00:26:59,438 --> 00:27:03,187
Έτσι, τον... ενθάρρυνα
να πω την αλήθεια.

517
00:27:03,188 --> 00:27:04,896
Ο καπετάνιος δεν το έβλεπε έτσι.

518
00:27:06,979 --> 00:27:08,813
Υπάρχουν πολλά σακάκια
στον κόσμο, κύριε.

519
00:27:10,813 --> 00:27:12,063
Τώρα είναι πολύ λιγότερα από αυτά.

520
00:27:12,688 --> 00:27:14,896
Ναι, αυτό είναι σωστό.

521
00:27:15,479 --> 00:27:17,937
- Μερικές φορές...
- [οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα]

522
00:27:17,938 --> 00:27:21,313
...όταν πρέπει να ολοκληρώσετε τη δουλειά,
θέλει λίγο...

523
00:27:22,896 --> 00:27:25,063
Λοιπόν, δημιουργική σκέψη.

524
00:27:25,604 --> 00:27:28,812
Υποθέτω ότι σας το είπε ο Gallo
ότι έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο ανάμεσά μας.

525
00:27:28,813 --> 00:27:30,437
Θέλω να είμαι σαφής.

526
00:27:30,438 --> 00:27:33,020
Σε έφερα εδώ
λόγω των ικανοτήτων σας.

527
00:27:33,021 --> 00:27:35,728
Λόγω της ικανότητάς σας να έχετε αποτελέσματα.

528
00:27:35,729 --> 00:27:40,353
Θεωρήστε τον εαυτό σας ως ιδρυτικά μέλη
της Task Force Anti-Vigilante μου.

529
00:27:40,354 --> 00:27:41,937
Αίξ;

530
00:27:41,938 --> 00:27:44,146
- [ξεκλείδωμα]
- [κουδουνίσματα πόρτας]

531
00:27:46,229 --> 00:27:48,812
Αυτός ο δολοφόνος, ο Μούσα, φοράει μάσκα.

532
00:27:48,813 --> 00:27:52,187
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή φοβάται.
Δεν θέλω να φοβάσαι.

533
00:27:52,188 --> 00:27:55,603
Θέλω να δείξεις τα πρόσωπά σου,
γιατί είσαι ο καλύτερος της Νέας Υόρκης,

534
00:27:55,604 --> 00:27:58,063
- και αυτή η πόλη είναι δική σου!
- [οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν συμφωνώντας]

535
00:27:58,854 --> 00:28:01,978
Και δεν θα το κάνεις
αφήστε κάποιους μασκοφόρους εγκληματίες

536
00:28:01,979 --> 00:28:03,687
πάρε το μακριά σου!

537
00:28:03,688 --> 00:28:05,437
- [όλα] Ναι!
- Δεν είναι έτσι;

538
00:28:05,438 --> 00:28:07,646
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

539
00:28:08,229 --> 00:28:09,229
Εντάξει.

540
00:28:13,354 --> 00:28:15,271
[♪ η δραματική μουσική εντείνεται]

541
00:28:16,813 --> 00:28:19,062
[το τρένο κροταλίζει]

542
00:28:19,063 --> 00:28:21,687
- [σύριγμα ατμού]
- [συγκινητική κίνηση]

543
00:28:21,688 --> 00:28:23,521
[τρένο χτυπώντας ρυθμικά]

544
00:28:30,063 --> 00:28:32,228
[αναπνέει γρήγορα]

545
00:28:32,229 --> 00:28:34,437
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

546
00:28:34,438 --> 00:28:36,896
[♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

547
00:28:39,271 --> 00:28:40,854
[αναπνέοντας βαριά]

548
00:28:50,521 --> 00:28:52,521
[♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται]

549
00:28:53,396 --> 00:28:56,020
[το μέταλλο κροταλίζει δυνατά]

550
00:28:56,021 --> 00:28:57,437
[οι αρουραίοι που τρίζουν]

551
00:28:57,438 --> 00:28:59,521
[βήματα πλησιάζουν]

552
00:29:07,563 --> 00:29:09,603
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από το ηχείο]

553
00:29:09,604 --> 00:29:13,729
Σχεδιασμένο για μεταφορά VIP
σε ένα από τα πολυτελή ξενοδοχεία της Νέας Υόρκης.

554
00:29:14,396 --> 00:29:18,062
Φημολογείται ότι πρόκειται για είσοδο
σε μια σειρά από εγκαταλελειμμένες σιδηροδρομικές σήραγγες

555
00:29:18,063 --> 00:29:20,312
χρονολογείται από το 1800.

556
00:29:20,313 --> 00:29:23,103
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- [αυτόματη φωνή] Κλήση από Ayala Home.

557
00:29:23,104 --> 00:29:24,563
Απάντηση ή απόρριψη;

558
00:29:25,146 --> 00:29:26,353
Κλήση από Ayala--

559
00:29:26,354 --> 00:29:28,562
- Γεια;
- Ματ; Είναι η Soledad.

560
00:29:28,563 --> 00:29:29,812
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

561
00:29:29,813 --> 00:29:31,853
Όχι, Soledad, είναι μια χαρά.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

562
00:29:31,854 --> 00:29:35,020
[Soledad] Είναι η Angela. Δεν έχει ακόμα
έλα σπίτι. Δεν είναι σαν αυτήν.

563
00:29:35,021 --> 00:29:36,312
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου;

564
00:29:36,313 --> 00:29:38,145
Μου είπε
επρόκειτο να σε δει, Ματ.

565
00:29:38,146 --> 00:29:40,645
Ανησυχώ. Είμαι τόσο ανήσυχος.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

566
00:29:40,646 --> 00:29:42,437
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.
Αυτή δεν είναι ποτέ...

567
00:29:42,438 --> 00:29:44,187
Είναι εντάξει. Soledad, είναι εντάξει.

568
00:29:44,188 --> 00:29:45,478
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

569
00:29:45,479 --> 00:29:47,646
[♪ παίζει δραματική μουσική]

570
00:29:56,854 --> 00:29:58,604
- [αναστεναγμοί]
- [κουδούνισμα κλήσης]

571
00:30:03,438 --> 00:30:05,104
[θηλυκός χειριστής] 911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

572
00:30:06,729 --> 00:30:07,729
Γειά σου;

573
00:30:09,771 --> 00:30:11,228
Γειά σου; 911.

574
00:30:11,229 --> 00:30:12,312
Γαμήστε το.

575
00:30:12,313 --> 00:30:14,604
{\ an8}[♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

576
00:30:18,063 --> 00:30:19,646
[κλείδωμα κλικ]

577
00:30:21,396 --> 00:30:23,563
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

578
00:30:29,854 --> 00:30:31,146
[καλωδιοφωνο]

579
00:30:33,479 --> 00:30:35,438
[πνιχτό κροτάλισμα]

580
00:30:38,479 --> 00:30:40,438
[το κροτάλισμα εντείνεται]

581
00:30:53,188 --> 00:30:55,021
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

582
00:31:23,563 --> 00:31:25,063
[ξεσυμπίεση]

583
00:31:28,188 --> 00:31:30,188
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

584
00:31:35,854 --> 00:31:38,354
[μεταλλικό χτύπημα]

585
00:31:52,979 --> 00:31:54,938
[♪ η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

586
00:32:01,396 --> 00:32:03,729
[αναπνέει γρήγορα]

587
00:32:06,146 --> 00:32:08,146
[το τρένο κροταλίζει]

588
00:32:14,604 --> 00:32:15,604
[γρυλίζει]

589
00:32:16,771 --> 00:32:18,563
[σιωπηλός βουητός]

590
00:32:22,271 --> 00:32:24,188
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

591
00:32:32,979 --> 00:32:34,979
[βήματα πλησιάζουν]

592
00:32:45,146 --> 00:32:46,646
[βήματα ρικοσέτας]

593
00:32:50,688 --> 00:32:52,063
[τρέμει η ανάσα]

594
00:33:01,229 --> 00:33:03,063
[αναπνέει γρήγορα]

595
00:33:11,521 --> 00:33:13,688
[Ο Άνταμ λαχανιάζει]

596
00:33:20,146 --> 00:33:22,479
[Φισκ] Μπορώ να φανταστώ ότι η Βανέσα

597
00:33:23,979 --> 00:33:25,729
θα ήθελα να σε αφήσω να φύγεις.

598
00:33:26,521 --> 00:33:27,521
[Αδάμ] Ευχαριστώ.

599
00:33:29,688 --> 00:33:30,688
Σας ευχαριστώ!

600
00:33:35,979 --> 00:33:38,354
Αλλά αυτό είναι ένα δύσκολο πράγμα για μένα.

601
00:33:41,063 --> 00:33:42,479
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

602
00:33:43,729 --> 00:33:46,978
Πώς είμαστε... κλειδωμένοι μαζί.

603
00:33:46,979 --> 00:33:49,395
[♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

604
00:33:49,396 --> 00:33:52,521
Η εμπειρία μας... κοινή.

605
00:33:55,063 --> 00:33:57,604
Και... όταν ήμουν νεότερος, μικρότερος,

606
00:34:00,354 --> 00:34:02,771
Αντιμετώπισα άνδρες τρεις φορές το μέγεθός μου.

607
00:34:04,104 --> 00:34:05,104
Ναι.

608
00:34:06,771 --> 00:34:10,229
Άντρες που ήξεραν πώς να χρησιμοποιούν τα χέρια τους,
και το έκαναν, συχνά.

609
00:34:14,979 --> 00:34:16,229
Και το έμαθα...

610
00:34:18,896 --> 00:34:20,396
ένα απλό εργαλείο,

611
00:34:21,646 --> 00:34:23,854
μπορεί να είναι ένας εξαιρετικός ισοσταθμιστής.

612
00:34:26,771 --> 00:34:28,229
[το τσεκούρι κροταλίζει δυνατά]

613
00:34:34,313 --> 00:34:36,396
- [το μηχάνημα στριφογυρίζει]
- [στίψιμο αίματος]

614
00:34:40,438 --> 00:34:42,438
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

615
00:34:45,896 --> 00:34:47,479
[κουδούνισμα μετάλλου]

616
00:34:51,563 --> 00:34:53,563
[το τρένο κροταλίζει]

617
00:35:05,229 --> 00:35:07,229
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

618
00:35:18,188 --> 00:35:19,562
[μεταλλικό φουσκ]

619
00:35:19,563 --> 00:35:21,438
[♪ παίζει δραματική μουσική]

620
00:35:24,813 --> 00:35:25,896
[Μούσα που γρυλίζει]

621
00:35:35,521 --> 00:35:38,729
[αναπνέοντας βαριά]

622
00:35:39,938 --> 00:35:41,729
[η καρδιά χτυπά γρήγορα]

623
00:35:45,646 --> 00:35:48,271
[αναπνέει γρήγορα]

624
00:35:49,313 --> 00:35:51,729
[ουρλιές, γρυλίσματα]

625
00:35:52,354 --> 00:35:53,646
[και οι δύο γρυλίζουν]

626
00:35:57,438 --> 00:35:58,562
[το μαχαίρι χτυπάει]

627
00:35:58,563 --> 00:36:00,396
[και οι δύο γρυλίζουν]

628
00:36:07,813 --> 00:36:08,812
[εργαλεία κροταλίζουν]

629
00:36:08,813 --> 00:36:10,354
[και οι δύο γρυλίζουν]

630
00:36:14,438 --> 00:36:15,854
[η καρδιά χτυπά ρυθμικά]

631
00:36:18,271 --> 00:36:19,438
[γκρίνια]

632
00:36:22,229 --> 00:36:23,270
[γρυλίζει]

633
00:36:23,271 --> 00:36:25,104
[ουρλιάζοντας]

634
00:36:26,313 --> 00:36:27,771
[και οι δύο γρυλίζουν]

635
00:36:29,938 --> 00:36:31,563
[και οι δύο γρυλίζουν]

636
00:36:34,729 --> 00:36:36,646
[στίψιμο αίματος]

637
00:36:37,438 --> 00:36:38,978
[αναπνέοντας βαριά]

638
00:36:38,979 --> 00:36:41,063
[♪ παίζει δραματική μουσική]

639
00:36:43,188 --> 00:36:44,563
- [γρυλίζει]
- [το μαχαίρι χτυπάει]

640
00:36:46,104 --> 00:36:48,146
[και οι δύο γρυλίζουν]

641
00:36:50,563 --> 00:36:52,228
- [φωνάζει]
- [ελαφριά χτυπήματα]

642
00:36:52,229 --> 00:36:53,728
[Μούσα στενάζει]

643
00:36:53,729 --> 00:36:55,188
[γρύλισμα]

644
00:37:03,063 --> 00:37:04,895
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- [φωνάζει]

645
00:37:04,896 --> 00:37:06,979
[και οι δύο γρυλίζουν]

646
00:37:08,271 --> 00:37:10,104
[και οι δύο γρυλίζουν]

647
00:37:10,896 --> 00:37:11,937
[φωνάζει]

648
00:37:11,938 --> 00:37:13,895
[γρυλίζει]

649
00:37:13,896 --> 00:37:16,020
[ουρλιές, γρυλίσματα]

650
00:37:16,021 --> 00:37:18,229
- [γρυλίζει]
- [Ο Αδάμ στενάζει]

651
00:37:19,479 --> 00:37:21,229
[γρύλισμα]

652
00:37:22,146 --> 00:37:23,646
[λαχάνιασμα]

653
00:37:24,396 --> 00:37:25,771
[πιτσίλισμα αίματος]

654
00:37:30,271 --> 00:37:31,270
[γρυλίζει]

655
00:37:31,271 --> 00:37:32,771
[Ο τολμηρός γρυλίζει]

656
00:37:33,521 --> 00:37:35,563
[Μούσα λαχάνιασμα]

657
00:37:36,229 --> 00:37:37,562
[Ο τολμηρός ουρλιάζει]

658
00:37:37,563 --> 00:37:39,520
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

659
00:37:39,521 --> 00:37:41,021
[Ο Φισκ γρυλίζει]

660
00:37:42,271 --> 00:37:44,187
[Τολμηρός γρυλίζει]

661
00:37:44,188 --> 00:37:46,062
[γρυλίζει δυνατά]

662
00:37:46,063 --> 00:37:47,812
Το δικό μου!

663
00:37:47,813 --> 00:37:49,771
- [κροτάλι καλωδίου]
- [Μούσα που ουρλιάζει]

664
00:37:52,021 --> 00:37:54,313
- [έντονο γρύλισμα]
- [φίμωση]

665
00:37:55,479 --> 00:37:57,063
[η καρδιά χτυπά αδύναμα]

666
00:37:58,396 --> 00:37:59,937
[γρυλίζουν και οι δύο]

667
00:37:59,938 --> 00:38:01,438
[κουφώματα καλωδίων]

668
00:38:05,229 --> 00:38:07,937
- [εκπνέοντας ρυθμικά]
- [χτύπημα]

669
00:38:07,938 --> 00:38:11,103
[Ματ] «Εσύ ίδρυσες τον Άγιο Άιβς
ως δικαστής ανάμεσα στους αδελφούς του,

670
00:38:11,104 --> 00:38:13,228
«κάνοντάς τον φίλο
και συνήγορος των φτωχών.

671
00:38:13,229 --> 00:38:15,271
[Τολμηρός εκπνέει ρυθμικά]

672
00:38:16,021 --> 00:38:17,770
[Ματ] «Μας κάνεις εσύ,
με τη μεσολάβησή του,

673
00:38:17,771 --> 00:38:19,729
«σταθερή στην επιδίωξη της δικαιοσύνης

674
00:38:20,854 --> 00:38:23,062
- «και βέβαιος σε εκείνη την ελεήμονα καλοσύνη.
- [ρυθμικό χτύπημα]

675
00:38:23,063 --> 00:38:25,770
- [Τολμηρός λαχανιασμένος]
- [Ματθ] «Δια Χριστού Κυρίου ημών

676
00:38:25,771 --> 00:38:28,771
«που ζει και βασιλεύει μαζί σου
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος,

677
00:38:29,604 --> 00:38:31,103
- [Ο τολμηρός γρυλίζει]
- [λαχανίσματα]

678
00:38:31,104 --> 00:38:32,187
[Ματ] «Αμήν».

679
00:38:32,188 --> 00:38:34,437
[η καρδιά χτυπά ρυθμικά]

680
00:38:34,438 --> 00:38:36,521
[αναπνέοντας βαριά]

681
00:38:38,146 --> 00:38:39,938
[λαχάνιασμα]

682
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
[♪ σαρωτική χορωδιακή μουσική αναπαραγωγή]

683
00:38:59,854 --> 00:39:02,270
[μεταλλικό κροτάλισμα]

684
00:39:02,271 --> 00:39:03,771
[Η Άντζελα λαχανιάζεται]

685
00:39:05,479 --> 00:39:07,563
[♪ σαρωτική χορωδιακή μουσική
συνεχίζει να παίζει]

686
00:39:18,563 --> 00:39:21,021
- [Daredevil και Angela λαχανιάζουν]
- [Angela] Daredevil;

687
00:39:25,438 --> 00:39:26,771
[Daredevil] Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

688
00:39:27,521 --> 00:39:31,063
Ναι. Είμαι εδώ. [αναπνέει γρήγορα]

689
00:39:34,771 --> 00:39:36,771
[♪ συναρπαστική χορωδιακή μουσική]

690
00:40:52,479 --> 00:40:54,479
[♪ παίζει δραματική μουσική]

691
00:41:19,854 --> 00:41:21,854
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

692
00:42:03,146 --> 00:42:04,688
[η μουσική ξεθωριάζει]

693
00:42:04,688 --> 00:42:09,688
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

694
00:42:04,688 --> 00:42:14,688
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα